1
00:00:01,050 --> 00:00:03,840
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
Y LOS INCIDENTES SON FICTICIOS.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:41,800 --> 00:00:43,880
Maldita sea.

5
00:01:05,340 --> 00:01:07,090
De ninguna manera.

6
00:01:18,050 --> 00:01:23,550
Hola, soy Ayaka Kitagawa.
Me comuniqué contigo en el sitio de la casa compartida.

7
00:01:23,630 --> 00:01:27,340
Estoy en la estación ahora mismo.
pero olvidé mi paraguas.

8
00:01:31,300 --> 00:01:34,250
¿En realidad? Eso sería genial.

9
00:01:34,340 --> 00:01:37,630
Por supuesto. Estaré aquí mismo.

10
00:01:37,710 --> 00:01:39,750
Muchas gracias.

11
00:01:56,300 --> 00:02:01,130
KARAKASA

12
00:02:52,750 --> 00:02:53,630
¡Lo siento!

13
00:02:54,800 --> 00:02:56,880
Tienes que tocar.

14
00:02:56,960 --> 00:02:58,170
¡Toca primero!

15
00:03:08,670 --> 00:03:10,840
-Buen día.
-Buenos días, Ayaka.

16
00:03:10,920 --> 00:03:12,630
-Haré café.
-Gracias.

17
00:03:12,710 --> 00:03:14,630
No tomo café.

18
00:03:14,710 --> 00:03:16,750
Entonces haz el tuyo propio.

19
00:03:16,840 --> 00:03:19,210
¿Todavía estás enojado conmigo?

20
00:03:19,920 --> 00:03:22,300
Nanami, bebes té, ¿verdad?

21
00:03:22,380 --> 00:03:25,630
¿Quieres probar el sabroso té?
¿Llegué al trabajo ayer?

22
00:03:25,710 --> 00:03:30,380
¡Sí! me encanta tener un compañero de cuarto
que es un empleado de tiempo completo.

23
00:03:30,460 --> 00:03:31,960
-Dame un segundo.
-Seguro.

24
00:03:35,630 --> 00:03:37,960
Bien, el desayuno está listo.

25
00:03:38,050 --> 00:03:41,340
¡Guau! Eso se ve... delicioso.

26
00:04:06,250 --> 00:04:11,000
Será mejor que te lo comas ya que Kyoko pasó.
la molestia de cocinar para nosotros.

27
00:04:11,090 --> 00:04:12,710
No dije que no lo haría.

28
00:04:12,800 --> 00:04:14,380
Comamos.

29
00:04:15,590 --> 00:04:17,300
-Vamos a comer.
-Vamos a comer.

30
00:04:45,090 --> 00:04:46,250
¿Cómo es?

31
00:04:47,380 --> 00:04:49,840
-Delicioso.
-Me alegro.

32
00:04:49,920 --> 00:04:52,090
¿Bien? Es realmente bueno.

33
00:04:52,170 --> 00:04:53,300
Es delicioso.

34
00:04:53,380 --> 00:04:55,460
Yo también cocinaré mañana.

35
00:04:56,210 --> 00:04:57,340
¡No puedo esperar!

36
00:05:08,300 --> 00:05:11,210
no puedo decirle la verdad
porque ella es muy agradable.

37
00:05:12,130 --> 00:05:13,880
Cocinaré a partir de mañana.

38
00:05:13,960 --> 00:05:15,880
Gracias.

39
00:05:22,550 --> 00:05:26,130
me gradué de
una universidad junior en Tokio esta primavera.

40
00:05:26,210 --> 00:05:29,420
Pensé en quedarme en Tokio,

41
00:05:29,500 --> 00:05:33,170
pero no pude encontrar nada
que quería hacer allí.

42
00:05:33,250 --> 00:05:36,170
Una vez que me di cuenta de eso,
Quería irme de inmediato.

43
00:05:36,250 --> 00:05:42,800
Pensé que Atsume sería
el lugar perfecto para encontrar mi propósito.

44
00:05:43,340 --> 00:05:46,050
Por eso decidí mudarme aquí.

45
00:05:53,090 --> 00:05:58,090
Viviré como si fuera mi último día.
y aprender como si fuera a vivir para siempre.

46
00:06:11,550 --> 00:06:13,090
¿Hola?

47
00:06:16,420 --> 00:06:17,630
Hola.

48
00:06:17,710 --> 00:06:19,210
Apuesto a que estabas hablando por teléfono.

49
00:06:19,300 --> 00:06:21,840
No, estoy trabajando duro.

50
00:06:21,920 --> 00:06:26,920
Mis disculpas.
Entonces, ¿adónde quieres ir hoy?

51
00:06:27,000 --> 00:06:29,130
Veamos...

52
00:06:29,710 --> 00:06:32,420
¿Qué tal el museo en la colina?

53
00:06:32,500 --> 00:06:34,050
¿Un museo?

54
00:06:34,750 --> 00:06:39,250
¿Qué tal el jardín de rosas?
He querido ir allí.

55
00:06:39,340 --> 00:06:42,840
Sé de dónde estás hablando.
Me encantaría ir.

56
00:06:42,920 --> 00:06:44,840
Podemos tomar excelentes fotografías.

57
00:06:44,920 --> 00:06:47,000
Excelente. No puedo esperar.

58
00:06:47,090 --> 00:06:50,170
Saldré a las 3 p. m.,
Así que encuéntrame en el parque cerca del café.

59
00:06:50,670 --> 00:06:53,460
El parque a lo largo de la costa.
bajo el paso elevado?

60
00:06:54,130 --> 00:06:56,130
-Ese es el indicado.
-Entiendo.

61
00:06:56,210 --> 00:06:58,000
Te veré más tarde.

62
00:06:58,090 --> 00:06:59,210
Bueno.

63
00:07:00,090 --> 00:07:02,210
Ota, necesito tu ayuda.

64
00:07:02,300 --> 00:07:03,550
Seguro.

65
00:07:43,460 --> 00:07:47,880
Por favor, Dios del Cielo.
Por favor, que no llueva hoy.

66
00:07:59,500 --> 00:08:01,130
¡Lo siento, Ayaka!

67
00:08:01,210 --> 00:08:04,750
El jefe necesita que me quede.
Estaré allí en una hora.

68
00:08:05,340 --> 00:08:06,880
Esperaré en un café cercano.

69
00:08:06,960 --> 00:08:10,250
Te invito a un helado.

70
00:08:10,340 --> 00:08:11,340
¡Dulce!

71
00:09:43,750 --> 00:09:44,590
Entra.

72
00:09:44,670 --> 00:09:46,050
Gracias.

73
00:09:52,000 --> 00:09:55,840
Entonces, Ayaka no ha estado en casa.
desde ayer?

74
00:09:58,590 --> 00:10:01,340
Supuse que estaba con su novio.

75
00:10:03,050 --> 00:10:04,380
¿Su novio?

76
00:10:04,460 --> 00:10:06,170
Esta es una casa compartida.

77
00:10:07,710 --> 00:10:09,500
Los chicos no pueden quedarse a pasar la noche.

78
00:10:11,920 --> 00:10:16,960
No es gran cosa si alguien
No vuelve a casa durante unos días.

79
00:10:17,050 --> 00:10:19,630
Ella regresará antes de que te des cuenta.

80
00:10:19,710 --> 00:10:23,500
cuando te fuiste
durante una semana no hace mucho,

81
00:10:24,210 --> 00:10:26,090
¿No publicaste fotos de Guam?

82
00:10:26,800 --> 00:10:28,170
¿Con tu novio, Nanami?

83
00:10:29,250 --> 00:10:31,170
Oh sí.

84
00:10:33,550 --> 00:10:35,250
¿Es eso normal?

85
00:10:36,250 --> 00:10:39,130
Comprobaré si sus cosas todavía están aquí.

86
00:10:46,170 --> 00:10:48,170
Por favor, no lo tomes como algo personal.

87
00:10:48,250 --> 00:10:55,170
Respetar la privacidad de cada uno
es necesario cuando se vive con otros.

88
00:10:57,050 --> 00:11:00,710
Lo entiendo, pero ella ni siquiera
trabajo contactado.

89
00:11:01,300 --> 00:11:04,420
¿No deberías estar preocupado?
si ella no ha estado en casa,

90
00:11:04,500 --> 00:11:06,340
¿Incluso si solo sois compañeros de cuarto?

91
00:11:17,420 --> 00:11:20,590
¿Ayaka? Estoy entrando.

92
00:11:32,670 --> 00:11:35,170
Espera aquí.

93
00:11:42,960 --> 00:11:45,920
Este es el número de contacto de los padres de Ayaka.

94
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
¿Puedo?

95
00:11:53,300 --> 00:11:57,500
El número que has marcado
ya no está en servicio.

96
00:11:57,590 --> 00:11:58,750
El número está muerto.

97
00:11:59,590 --> 00:12:01,210
No es inusual.

98
00:12:01,750 --> 00:12:03,800
Ha sucedido antes.

99
00:12:03,880 --> 00:12:07,130
Casas compartidas, incluida ésta,
normalmente no requieren

100
00:12:07,210 --> 00:12:11,130
un garante o un deposito
o dinero clave para mudarse.

101
00:12:12,460 --> 00:12:16,710
Entonces, las personas con empleos inestables,
o problemas familiares,

102
00:12:17,460 --> 00:12:20,670
o las chicas jóvenes pueden mudarse
con una sola maleta.

103
00:12:21,750 --> 00:12:24,750
Pero sólo se quedan temporalmente.

104
00:12:24,840 --> 00:12:28,630
Se mudarán después de unos meses.
Medio año como máximo.

105
00:12:30,420 --> 00:12:32,750
Todos tienen sus razones.

106
00:12:33,800 --> 00:12:35,880
No me gusta entrometerme.

107
00:12:37,340 --> 00:12:39,590
Quizás ese sea el caso de Ayaka.

108
00:12:39,670 --> 00:12:44,000
Sus cosas todavía están aquí.
No creo que se haya mudado.

109
00:12:44,090 --> 00:12:45,050
Bueno.

110
00:12:48,250 --> 00:12:49,380
Ella...

111
00:12:51,050 --> 00:12:55,050
Ayaka dijo que encontró su propósito,
y es por eso que ella trabaja aquí.

112
00:12:55,130 --> 00:12:57,250
-Además--
-"Su propósito", ¿eh?

113
00:12:57,800 --> 00:13:01,880
Ella ya se habrá ido cuando llegue el momento.
ella se da cuenta de que es inútil.

114
00:13:03,300 --> 00:13:05,420
He visto tantas chicas así.

115
00:13:08,170 --> 00:13:11,170
Si no está en problemas, estará en casa.

116
00:13:12,050 --> 00:13:13,090
No lo sé...

117
00:13:13,920 --> 00:13:15,960
No la conozco muy bien todavía.

118
00:13:17,050 --> 00:13:19,710
Pero teníamos planes de encontrarnos ese día.

119
00:13:20,750 --> 00:13:23,250
Esta es su última publicación en Instagram.

120
00:13:26,000 --> 00:13:30,130
Esto está cerca del parque donde estaba.
Se supone que la conoceremos ayer.

121
00:13:32,090 --> 00:13:35,210
Parece que lo publicó por error.

122
00:13:35,300 --> 00:13:37,500
No puedo decir qué es.

123
00:13:46,380 --> 00:13:48,710
Parece una persona.

124
00:13:49,300 --> 00:13:50,340
¿Eh?

125
00:13:50,840 --> 00:13:51,920
¿Cómo?

126
00:13:54,000 --> 00:13:55,800
Es espeluznante.

127
00:13:58,550 --> 00:14:01,800
Esto podría estar relacionado con ella de alguna manera.

128
00:14:02,550 --> 00:14:04,920
Estoy contactando a la policía.

129
00:14:05,000 --> 00:14:07,960
Bueno. Lo investigaremos también.

130
00:14:11,500 --> 00:14:12,880
No crees...

131
00:14:13,460 --> 00:14:15,170
Es un suicidio, ¿verdad?

132
00:14:15,250 --> 00:14:16,800
¡Nanami!

133
00:14:32,210 --> 00:14:37,550
Ayaka nunca regresó,
Tampoco se puso en contacto con nosotros.

134
00:14:37,630 --> 00:14:40,800
Desde que Ota contactó a la policía,

135
00:14:40,880 --> 00:14:45,050
Han estado manejando el caso de Ayaka.
como un accidente y un incidente.

136
00:14:46,000 --> 00:14:49,960
¿Qué diablos era esa cosa espeluznante?

137
00:14:50,670 --> 00:14:53,550
sosteniendo el paraguas?

138
00:17:07,880 --> 00:17:11,500
MANTENER FUERA
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

139
00:17:38,500 --> 00:17:41,960
YAMAGISHI-WARD, CASA DESIERTA

140
00:17:42,050 --> 00:17:44,710
Al lado había un aparcamiento.

141
00:17:50,670 --> 00:17:51,800
Eso es todo.

142
00:17:52,590 --> 00:17:56,170
No lo vi entrar
pero el paraguas estaba ahí.

143
00:17:56,250 --> 00:17:58,130
INCIDENTE

144
00:17:58,210 --> 00:17:59,800
Mira.

145
00:18:01,880 --> 00:18:05,630
"¿Caso de asesinato familiar en el barrio de Yamagishi?"

146
00:18:06,460 --> 00:18:08,420
Veamos...

147
00:18:09,340 --> 00:18:15,460
"El asesinato de la familia del barrio Yamagishi
se refiere a un caso de homicidio ocurrido

148
00:18:15,550 --> 00:18:20,460
A altas horas de la noche del 7 de octubre de 2000,
en la ciudad de Atsume de la prefectura de Shizuoka."

149
00:18:21,050 --> 00:18:24,130
"La policía de Shizuoka tiene
nombrado oficialmente el caso

150
00:18:24,210 --> 00:18:27,550
'El suicidio de la familia del barrio Yamagishi'".

151
00:18:28,710 --> 00:18:32,750
"La anciana madre, Kazuko,
Había vivido sola en su casa."

152
00:18:32,840 --> 00:18:37,090
"La hija recién divorciada de Kazuko,
Masumi se mudó con ella.

153
00:18:37,670 --> 00:18:42,670
llevando a su hijo de 23 años, Yoshito,
y su hija de 12 años, Kirari."

154
00:18:43,880 --> 00:18:48,420
"Agotado por la vida y el divorcio,
Masumi sufrió un ataque de nervios".

155
00:18:48,500 --> 00:18:52,210
"Ella bebía alcohol a diario
y a menudo gritaba a altas horas de la noche".

156
00:18:52,800 --> 00:18:57,670
"Kazuko y Masumi a menudo
Tengo una pelea por el comportamiento de Masumi."

157
00:18:59,210 --> 00:19:04,710
"Pronto, Yoshito se retiró de la sociedad,
y Kirari dejó de ir a la escuela".

158
00:19:05,670 --> 00:19:10,920
"Kazuko buscó el consejo de sus vecinos.
sobre sus nietos."

159
00:19:11,960 --> 00:19:17,500
"Después de un tiempo, no más discusiones
Se escucharon desde la residencia de Kazuko."

160
00:19:18,500 --> 00:19:22,710
"Los vecinos rumoreaban que
Masumi y sus hijos se habían mudado,

161
00:19:22,800 --> 00:19:24,710
pero ese no fue el caso."

162
00:19:25,300 --> 00:19:30,550
"Durante este tiempo, una mujer
A menudo se veía vestido de negro.

163
00:19:30,630 --> 00:19:33,960
llevando un paraguas,
incluso en ausencia de lluvia."

164
00:19:35,210 --> 00:19:40,630
"El caso del asesinato salió a la luz
cuando la maestra de Kirari

165
00:19:40,710 --> 00:19:42,300
"Hice una visita a la casa."

166
00:19:42,800 --> 00:19:49,750
"Ella encontró los cuerpos brutalmente asesinados de
Kazuko, Yoshito y Kirari."

167
00:19:51,250 --> 00:19:56,130
"Los tres fueron asesinados mientras dormían,
"Les apuñalaron en los ojos con un paraguas".

168
00:19:57,590 --> 00:20:00,800
¿Eso significa que Masumi fue el asesino?

169
00:20:01,300 --> 00:20:02,880
¿Fue arrestada?

170
00:20:04,550 --> 00:20:08,460
"Después de su arresto, Masumi fue admitida
a un hospital psiquiátrico."

171
00:20:09,300 --> 00:20:14,630
"Ella saltó del techo gritando,
'El cielo está mirando'".

172
00:20:15,630 --> 00:20:20,130
"Masumi fue encontrada
colgando boca abajo en el aire

173
00:20:21,050 --> 00:20:23,960
con un cable electrico
atrapada alrededor de su tobillo."

174
00:20:24,710 --> 00:20:27,380
"La causa de la muerte fue un infarto".

175
00:20:27,880 --> 00:20:33,380
"Tal vez fue la culpa de matar
su familia o el miedo a ser vigilada".

176
00:20:35,000 --> 00:20:36,590
Eso es todo lo que hay.

177
00:20:37,170 --> 00:20:41,050
Espera un minuto.
Masumi se suicidó, ¿verdad?

178
00:20:42,550 --> 00:20:45,340
Entonces ¿qué fue lo que vi?

179
00:20:46,960 --> 00:20:48,460
¿Un fantasma?

180
00:20:48,550 --> 00:20:50,960
Me estás asustando.

181
00:20:52,050 --> 00:20:54,340
Tengo la piel de gallina.

182
00:21:05,170 --> 00:21:06,880
Gracias por tu tiempo.

183
00:21:16,420 --> 00:21:17,460
Perra.

184
00:22:21,000 --> 00:22:22,210
Hola.

185
00:22:25,750 --> 00:22:27,170
Hola.

186
00:22:29,750 --> 00:22:30,630
¡Hola!

187
00:22:31,880 --> 00:22:33,170
¿Quién es?

188
00:22:33,250 --> 00:22:34,170
Hola.

189
00:22:34,880 --> 00:22:36,340
¡Hola!

190
00:22:36,420 --> 00:22:37,670
¡Hola!

191
00:22:40,340 --> 00:22:41,670
¡Hola!

192
00:22:44,210 --> 00:22:45,880
¿Sí?

193
00:22:45,960 --> 00:22:49,380
Hola. Soy Murakami,
y trabajo para Akira Trading.

194
00:22:49,460 --> 00:22:52,590
¿Puedes dedicarme algo de tu tiempo?

195
00:22:52,670 --> 00:22:56,420
Estaba a punto de salir. ¿Qué es?

196
00:23:00,460 --> 00:23:05,750
Quiero compartir información para ahorrar dinero.
¿Comes fuera a menudo?

197
00:23:06,380 --> 00:23:08,340
No precisamente. A veces.

198
00:23:09,500 --> 00:23:14,800
Tengo información que te permitirá
para cenar a precios especiales.

199
00:23:14,880 --> 00:23:17,210
-Cupones--
-No, gracias.

200
00:23:35,920 --> 00:23:36,800
Ya estoy de vuelta.

201
00:23:37,300 --> 00:23:38,380
Bienvenido a casa.

202
00:23:42,420 --> 00:23:43,840
Ya estoy de vuelta.

203
00:23:44,460 --> 00:23:46,000
¿Ayaka?

204
00:23:46,090 --> 00:23:48,340
Me atrapó la lluvia.

205
00:23:48,420 --> 00:23:50,210
¿Acabas de regresar, Kyoko?

206
00:23:50,300 --> 00:23:51,880
Sí. ¿Por qué?

207
00:23:51,960 --> 00:23:54,210
Pero subiste las escaleras, ¿verdad?

208
00:23:54,300 --> 00:23:55,630
No.

209
00:23:56,590 --> 00:23:57,500
Estoy cansado.

210
00:24:04,420 --> 00:24:05,880
-¿Quieres un poco?
-Seguro.

211
00:24:07,170 --> 00:24:11,170
Un extraño vendedor puerta a puerta.
vino hoy.

212
00:24:12,050 --> 00:24:13,840
¿No es reclutamiento religioso?

213
00:24:13,920 --> 00:24:17,050
No, estaba hablando de
cupones para salir a comer.

214
00:24:17,550 --> 00:24:21,590
Me miró de una manera realmente espeluznante.

215
00:24:21,670 --> 00:24:22,800
Vaya, asqueroso.

216
00:24:24,090 --> 00:24:27,960
Tienes que tener cuidado.
No olvides cerrar las puertas.

217
00:24:28,050 --> 00:24:29,090
Tienes razón.

218
00:24:33,460 --> 00:24:36,050
Apuesto que vendrá otra vez.

219
00:24:52,250 --> 00:24:54,300
¿Quieres edamame?

220
00:24:55,090 --> 00:24:56,300
Seguro.

221
00:25:18,050 --> 00:25:19,130
No es nada.

222
00:25:26,920 --> 00:25:28,380
Kyoko.

223
00:27:51,000 --> 00:27:55,250
Director y guionista: Kenji Yamamoto

224
00:28:36,550 --> 00:28:38,750
Traducción de subtítulos por: Kanako Takahashi